约翰霍普金斯大学学校名字的由来

  虽然中文习惯上把它翻译成“约翰”(John)霍普金斯大学,正确的英语拼法应该是“约翰斯”・“霍普金斯大学”(The Johns Hopkins University)。Johns这个罕见的名字来自捐赠者霍普金斯的曾祖母玛格丽特・约翰斯(Margaret Johns)的姓氏。这个姓氏被霍普金斯家族的名字所继承。

  Johns的拼法极其罕见,即使是以英语为母语的人也经常与John(约翰)混淆。大文豪马克・吐温曾在1888年给朋友写的一封信中建议霍普金斯大学改名:“……他们(指大众)对一所连名字都没写对的大学没有信心。”。让马克・吐温没想到的是,一个多世纪后的今天,他嘲笑的大学不仅保留了创始之初的校名,而且成为美国乃至世界顶尖大学之一。

  有一次,米尔顿,大学前校长・艾森豪威尔(美国前总统艾森豪威尔的弟弟)被邀请到匹兹堡(Pittsburgh)发表演讲。会场主持人介绍客人时口误,称之为“John Hopkins校长”(没有s)。艾森豪威尔机智地回应道:“我很高兴来到Pittburgh”(没有s),可见其应变和幽默。

如果您还有问题,欢迎咨询专业的老师或者留言。

快速申请